Originaltitel: Squid game
Hunderte von Menschen, deren Leben nicht so gut läuft und die dringend Geld brauchen, werden zu einem mysteriösen Spiel eingeladen – es winkt ein Preisgeld von umgerechnet 33 Millionen Euro. Zusammen eingeschlossen werden die Teilnehmenden mit in Korea beliebten Kinderspielen aus den 70ern und 80ern konfrontiert. Doch diesmal geht es um Leben und Tod – und nur einer kann am Ende gewinnen und sein Leben behalten.
| Datum: 22.09.2021 Release: »Squid.Game.S01.German.AC3.DL.1080p WebHD x265-FUN« IMDB: »8.3« | Trailer: »Sg« | Audio: AC3 5.1 | Sprache: GER / KOR | Dauer: 0:55:30 Std. | Size: 7 GB Quelle: Squid.Game.S01.German.Dl.1080P Web X264-Wayne Fix: » S01E04 « dt. Tonspur hinzugefügt |
Folge 4 ist nur Koreanisch auf beiden Tonspuren.
Fix wofür? Die deutsche Tonspur war vorhanden. Da ich tatsächlich die koreanische mit Untertiteln gesehenn hatte, hab’ ich die gerade nochmal parallel laufen lassen, die Tonspur war auch in Ordnung. Auffallend nur, dass in den Untertiteln eliminiert steht, während die Synchronstimme disqualifiziert sagt. Erfahrungsgemäß sind die Untertitel immer näher am Original, das koreanische Wort wird also vermutlich eher eliminiert als disqualifiziert heißen. Aber das nur am Rande…
Ansonsten enthält der neue Encode zusätzlich englische Untertitel und englische Untertitel für Gehörlose. Die 5 Sekunden mehr Länge sind zusätzliche Endcredits für die vietnamesische (glaube ich jedenfalls) Version.
Also in diesem Sinne danke für die schnelle Korrektur, wofür auch immer. 😉
Die alte Version war Stereo 2.0, der Fix ist 5.1 🙂