Originaltitel: A Christmas Carol
Seit dem Tod seines Partners Marley betreibt der geizige Scrooge sein Geschäft allein. Kaltherzig und rücksichtslos quält er unglückliche Schuldner, demütigt seinen unter-bezahlten Sekretär und begegnet seinen Mitmenschen mit Misstrauen und Verachtung. Selbst das heranrückende Weihnachtsfest ist für Scrooge nur lästig und überflüssig. Eines kalten Winterabends taucht der Geist Marleys bei ihm auf und kündigt die Ankunft dreier weiterer Geister an. Die lassen nicht lange auf sich warten: Der Geist der Vergangenheit, der Geist der Gegenwart und der Geist der Zukunft führen ihm sein jämmerliches Dasein und seine Gemeinheiten vor Augen. Mit Erschrecken sieht Scrooge, welche fürchterlichen Folgen seine herzlosen Taten haben. Zum ersten Mal empfindet er Mitleid und Reue? Gefühle, die sein Leben verändern…
|
Datum: 19.11.2022 Release: »Charles.Dickens.Eine.Weihnachtsgeschichte.1951.German.AC3.DL.1080p.BluRay.x265-FuN« IMDB: »8.1« | Trailer: » Scrooge « | Audio: Dolby Digital 2.0 | Sprache: GER / ENG | Dauer: 1:26:31 Std. | Size: 2623MB Quelle: Charles.Dickens.Eine.Weihnachtsgeschichte.1951.German.DL.1080p.BluRay.VC1-HOVAC |
Hallo.
Ich verstehe leider nicht ganz, warum die Tonspur permanent und nicht nachvollziehbar zwischen Deutsch und Englisch hin und her wechselt. Ist das ein Fehler der Encodierung oder ist dieses Kauderwelsch auch so auf der BluRay?
Beste Grüße
Jakatta
die stellen sind forced untertitelt. ist in der quelle auch so. warum wissen wir auch nicht.
Bei solchen englischsprachigen Passagen darf vermutet werden, dass diese vormals für’s TV oder DVD rausgeschnitten wurden (also in der deutschen Fassung) und jetzt auf BD eben untertitelt und in Originalsprache vorhanden sind. Für mich ist das immer eher ein Feature, als ein Bug. ?
Verwunderlich, da gerade wichtige Passagen, welche undenkbar wären, würden Sie fehlen, im Englischen vorliegen. Irgendwie kommt einem das alles mehr zusammengeschustert vor. Aber mir Wurscht. Wenn die Originalquelle so ist, dann ist dem eben so.
Grüße!