was steht da in versalien im quellnamen? UNRATED
ich verweise hier mal freundlich auf die FAQ, punkt "Wofür stehen die Abkürzungen?"
unterpunkt "Unrated"

Hmmm? Ist nicht ganz von der Hand zu weisen Speedy - und schön, dass Du zumindest mir gegenüber freundlich bleibst 🤣 
Ich gebe zu - wenn auch nicht gerne, dass ist berufsbedingt - dass ich darauf noch gar nicht so geachtet hatte.
Gut, auch wenns so manchen nervt, werde ich meine Augen und Ohren offen halten, mich jedoch vorerst mal klein machen und mich ins "Ich-schäme-mich-Winkerl" verziehen.
Ich sage aber dennoch mal danke dafür 😊

Hab den Film grad probeweise geladen, dieser hat eine Länge von 2.07h, ich habe den in 720er Auflösung mit 1.55h in meinem Archiv. Ich kann bestätigen, dass die unrated Version nur die englische TS an der von dir angegebenen Stelle hat. Ich versuche ebenfalls solche releases zu meiden, da ich es extrem übel finde solche Stellen mitten in einem Film zu haben. Habe meine Version jetzt noch nicht geprüft, es gibt aber bei filmfans eine Version "Colors.Farben.der.Gewalt.1988.German.AC3D.DL.1080p.BluRay.x264-KLASSiGERHD", die möglicherweise ohne diesen Sprachmix kommt.

Hoffe es hilft dir.

das ist ja der witz an der UNRATED version. die ist länger, weil um szenen ergänzt. deshalb hat die ja auch ne längere spielzeit. die zusätzlichen szenen sind nur nicht deutsch synchronisiert.
das release von KLASSIGER ist die retailversion mit der kürzeren spielzeit; ebenso deine

Danke euch jedenfalls, da es dennoch eine für mich wertvolle Hilfe war. Auf das mit dem Unrated wäre ich nicht gekommen - an das hab ich in keinster Weise gedacht. Zumindest weiß ichs jetzt und merke mir das auf meine doch schon älteren Tage.
@Speedy - fettes Lob - du hast mich nicht zur Sau gemacht 🤣

Am besten gleich alles im Original sehen, dann hat man keine Probleme mit einem Wechsel der Tonspur. 😉😃