Bei Gastbeiträgen müssen diese freigeschaltet werden.
(Was Du, lieber "Chris", mit "nuscheln" meinst, weiß ich nicht? Ich verstehe sowohl Tom Hardy, als auch Johnny Depp & Marlon Brando ohne Einschränkung. Vielleicht bist Du etwas schwerhörig? 🤔)
Ich tue mich mit Fremdsprachen schwer. Beim wiederholten Schauen wähle ich aber gerne mal die Originalsprache - aber nur Englisch , und nur mit englischen Untertiteln. Die genannten Schauspieler sprechen mMn schon besonders undeutlich , und ich nehme an , dass das von ihnen sogar so gewollt ist , sie wollen damit vermutlich eine "lässige Überlegenheit" ausstrahlen bzw. unterstreichen. Leonardo DiCaprio zB verstehe ich viel besser und bei Patrick Stewart (Captain Jean-Luc Picard) sogar fast jedes Wort.
Bei Filmen, die im Original in einem Dialekt kommen, ist eine Synchronisierung eh quasi unmöglich bzw. tatsächlich NULL möglich!
Und damit auch kein KI-Problem. Das muss eben zunächst auf kreative , künstlerische Weise "gelöst" werden - von Menschen , die sich dabei vielleicht auch der KI bedienen.
Bei der Lippensynchronisation aber dürfte bald kein menschlicher Synchronsprecher mehr mit der KI mithalten können:
Ein mögliches Beispiel wäre die automatische "KI"-Synchro von Material, was nicht oder noch nicht in unserer Sprache existiert.
Bspw. Die Serie "Arctic Circle (Ivalo), Staffel 2+3". Bisher gab es nur von S01 (2019) eine dt. Synchro. Wahrscheinlich wegen Corona. S02 (2021) und S03 (2023) lassen noch auf sich warten laut wikipedia.
Engl. hard subs gehen zur Not auch, ist aber irgendwie anstrengend.
Mein Finnisch ist nämlich extrem schlecht^^
S02 (fi+eng hard subs) habe ich als torrent über torrends to, bzw. weiter 1337x to gefunden. Vom Uploader kam laut TPB nach 03/2022 leider gar nichts mehr. Man kann sich denken, warum.
S03E01 fand ich nur hier: https://watch.mhzchoice.com/arctic-circle/season:3/
Der "Video DownloadHelper" half dabei, S03E01 zu laden. Ist aber auch nur finnisch.
Ohne login kann ich den Rest nicht gucken. Ein "Free Trial" war mir nicht möglich.
Hinterlasse eine Antwort