Laberkasten

Tom Hardy synchronisiert ist eine Katastrophe! Der Synchronsprecher ist dermaßen unfähig!
Man möchte ja annehmen, dass ein Synchronsprecher wenigstens mal schaut & horcht!, was der Original-Schauspieler macht und ausdrückt, aber nichts da.
Ich habe bei "The Revenant" mal spaßeshalber die Szene am ziemlichen Endkampf am Fluss verglichen. Wenn Tom Hardy selber spricht, bekommt das eine Bedeutung & Tiefe. Der Synchronsprecher verreißt das alles ins läppische, es erhält eine ganz andere Bedeutung!
Und dies ist nur ein Beispiel, dass Filme in Synchro völlig anders wahrgenommen werden.
Die deutsche Bevölkerung, welche sich das antut, kann einem nur leid tun.

Mit 682 Originalfilmen in meinem Bestitz, der fehlenden Muse selber zu rippen, und schlichtweg der Wunsch von der Couch aus auf meine Sammlung zugreifen zu können, finde ich das eher weniger Unfug was ich so schreibe. Aber liegt wohl im Auge des Betrachters.

"und nachdem ein Film grundsätzlich erst mal eine künstlerische Leistung ist, finde ich es einfach gut dem Rechnung zu tragen indem man auch die Originalsprache des Films ggf. mit de/eng Subs hat."

Wenn man dem wirklich Rechnung tragen würde, dann würde man die Original Blu-ray des Filmes kaufen!!!
PS: Guten Abend speedyG

@FatBoySlim: Ich denke hier im Forum sind sehr viele "Sammler" unterwegs inkl. mir und nachdem ein Film grundsätzlich erst mal eine künstlerische Leistung ist, finde ich es einfach gut dem Rechnung zu tragen indem man auch die Originalsprache des Films ggf. mit de/eng Subs hat. Sorry, das mit den Subs wäre dann natürlich auch noch toll, hatte ich aber vergessen zu erwähnen. Ich weiß nicht welche Gründe das Team hier zugrunde legt, z.B. Koreanisch mit anzubieten, aber ich finde es aus eben genannten Gründen sehr gut. Ich kann z.B. kein koreanisch und denke den meisten geht es so, daher der Kommentar dass vermutlich die meisten eher weniger was mit koreanisch anfangen können. Ich versuche Filme immer in der Originalsprache zu schauen, aber wenn diese nicht Engl, Französisch oder Spanisch ist versteh ich halt nichts. Gerade wenn man aber einen Film vielleicht ein zweites oder drittes Mal schaut, habe ich z.B. öfter mal einen Film in einer mir unbekannten Originalsprache mit Subs geschaut, da eine Synchro immer eine mindestens leicht, oft aber extrem andere Atmosphäre im Film schafft. Ich hoffe, dass hat es jetzt klarer gemacht was ich meine.

@tsif. Ok! Danke dass Du es jetzt nochmal besser erklärt hast, was Du evtl. meinst. Ich verstehe dabei eigentlich noch immer nicht den Einwand, dass ja "kaum ein User" die Originalsprache braucht.
Was wolltest Du uns, bzw. wahrscheinlich v.a. dem Team, jetzt eigentlich wirklich damit nahelegen?? Was jetzt hier in Zukunft besser gemacht werden sollte?
Wenn Du gerne die englische Synchro, ML, auch bei koreanischen Filmen, noch mit dabei haben möchtest, dann sag es doch einfach so. Verstehe nun Dein Anliegen nicht mehr. Du hattest ja doch gesagt, dass kaum einer Interesse an der Originalsprache hat...??
Dass hoghwart jetzt gleich auch noch seinen Hass in diesem gefundenen Fressen loswerden kann, verstehe ich da sogar noch besser!
Freundliche Grüße an Dich tsif, nichts für ungut!
Wir haben alle unsere Vorlieben & ich möchte das auch gar nicht beurteilen oder bestreiten, nur meine Wünsche gegebenenfalls entgegensetzen dürfen.
Alles Gute!

@FatBoySlim: Nachdem du offensichtlich nicht ansatzweise verstanden hast, was ich eigentlich für einen Vorschlag gemacht habe, nochmal für dich:
DL=Duallanguage (2 Sprachen)
-> z.B. Deutsch/Originalsprache (so ist es bei den meisten Fun Releasen)
ML=Multilanguage (ab 3 Sprachen)
-> z.B. Deutsch/Originalsprache/ Englisch
Anmerkung: Grundsätzlich sagt die Bezeichnung DL nur aus, dass zwei Sprachen dabei sind und ML, dass mehr als zwei Sprachen dabei sind.
Ich fände es gut, wenn zusätzlich zu der immer vorhandenen deutschen Sprache hier auf der Seite, auch immer die Originalsprache plus Englisch dabei wäre. Die meisten Releases sind DL, aber ich wage zu bezweifeln, dass der Gr0ßteil z.B. mit Koreanisch was anfangen kann, wenn das u.u. die Originalsprache ist. Trotzdem fände ich es gut wenn die Originalsprache immer dabei wäre. Daher mein Vorschlag mit ML und der von mir genannten Aufteilung von DE/ENG/Original.
Nächstes Mal vielleicht einfach mal versuchen den Text zu verstehen den du liest, bevor du deutsche Dummheit unterstellst.

@Fun: Es freut mich sehr, dass Du uns ein Lebenszeichen gibst - tatsächlich ist die Sorge um Dich doch einiges relevanter als die um diese Seite. Du wirst hier sicherlich nichts Persönliches ausbreiten wollen, aber alleine der Zeitraum Deiner Abwesenheit macht klar, welch schwierige Phase Du hinter Dir hast. Ich drücke Dir die Daumen für ein deutlich besseres 2023.

Dass es ohne Dich hier eigentlich nicht geht, sollte mittlerweile allen klar geworden sein. Wobei ich die techn. Seite gar nicht zu beurteilen wage. Die Art und Weise der Kommunikation jedoch hat auch die letzten Reste einer Art von Community zerstört. Ich denke, das solltest Du beachten, falls Du überlegst, hier erneut Kraft zu investieren. Ansonsten: Welcome back!

So kann man sich Irren!

Vorschlag: Filme in ML statt DL wenn Englisch nicht die Orginalsprache ist. So hat man auf jedenfall immer DE/ENG als Tonspuren und die Originalsprache. Ich denke, dass die Nachfrage anderer Originalsprachen als Englisch doch eher gering ist hier im Forum, daher der Vorschlag.
Gruß
Tsif

speedyG schrieb am 4. Januar 2023 um 14:15
nachträglich die "vergessenen" einträge

JETZT FEHLEN NUR NOCH DIE ZENSIERTEN KOMMENTARE!!!