Originaltitel: Violent City
Jeff Heston, ein hochspezialisierter Killer, überlebt einen Anschlag seines Auftraggebers Jerry Coogan. Er stellt fest, dass seine von ihm sehr geliebte Frau Vanessa ein Verhältnis mit Coogan hatte, wird aber festgenommen. Nach zwei Jahren im Gefängnis setzt er seinen dort geschmiedeten Plan in die Tat um: Er tötet die, die Verrat an ihm begangen haben, allen voran Coogan, und verschont allein Vanessa, die inzwischen die Frau des New Orleanser Gangsterbosses Al Weber ist.
|
Datum: 23.06.2023 Release: »Brutale.Stadt.1970.German.AC3.DL.1080p.BluRay.x265-FuN« IMDB: »6.2« | Trailer: » Città violenta « | Audio: Dolby Digital 2.0 | Sprache: GER / ENG | Dauer: 1:48:21 Std. | Size: 2174MB Quelle: Brutale.Stadt.Citta.Violenta.1970.READ.NFO.MULTI.COMPLETE.BLURAY-FULLBRUTALiTY |
“Violent City” heißt “Gewalttätige Stadt”, “brutal” ist der Komparativ von “gewalttätig”, was im englischen Titel dann “Brute City” heißen würde. Jemanden Gewalt anzutun bedeutet nicht auch brutal zu sein.
Ich frage mich wer in den deutschen Sync-Studios jeweils dafür verantwortlich ist die Titel zu vergewaltigen und aus dem Sinn zu holen. Es ist manchmal schon ganz hilfreich den ausländischen Titel für Deutsch ein wenig feinzuschleifen, weil das nicht immer direkt übersetzbar ist, aber hier wäre es eindeutig. Man musste daran nicht immer herumpfuschen.