Anmelden, um einen neuen Beitrag zu schreiben
schrieb am 22. März 2022
um
00:57
@John P. Mit MKVToolnixGui.
Wenn der Ton gleichmäßig nur verschoben ist, ist es ganz einfach: rechts, weiter unten, bei "Timestamps and Default Duration" den Wert (oder "-" Wert) der Verschiebung in Millisekunden eingeben.
Wenn sich die Verschiebung allerdings im Laufe des Films verändert, ist es ziemlich kompliziert.
Habe selber Untertitel mal erfolgreich mit dieser Anleitung gefixt:
https://en.quillevere.net/programming/video/mkv/embed-and-adjust-subtitles-in-mkv_58008.htm
Es war allerdings da schon sehr schwer, den genauen "Stretch-by"-Wert mit Hilfe der Rechnung zu ermitteln. Eine Tonspur muss ja (im Gegensatz zu UT) dann doch auf die Millisekunde stimmen. Diese Anstrengung habe ich bisher noch nicht unternommen, aber probieren kannst Du es ja, oder jemand anders hier hat vielleicht noch ne bessere Lösung? Wär ich selbst auch dran interessiert...
Lg & Erfolg!
Wenn der Ton gleichmäßig nur verschoben ist, ist es ganz einfach: rechts, weiter unten, bei "Timestamps and Default Duration" den Wert (oder "-" Wert) der Verschiebung in Millisekunden eingeben.
Wenn sich die Verschiebung allerdings im Laufe des Films verändert, ist es ziemlich kompliziert.
Habe selber Untertitel mal erfolgreich mit dieser Anleitung gefixt:
https://en.quillevere.net/programming/video/mkv/embed-and-adjust-subtitles-in-mkv_58008.htm
Es war allerdings da schon sehr schwer, den genauen "Stretch-by"-Wert mit Hilfe der Rechnung zu ermitteln. Eine Tonspur muss ja (im Gegensatz zu UT) dann doch auf die Millisekunde stimmen. Diese Anstrengung habe ich bisher noch nicht unternommen, aber probieren kannst Du es ja, oder jemand anders hier hat vielleicht noch ne bessere Lösung? Wär ich selbst auch dran interessiert...
Lg & Erfolg!