Anmelden, um einen neuen Beitrag zu schreiben
Registrieren
schrieb am 16. Januar 2023
um
09:47
Tom Hardy synchronisiert ist eine Katastrophe! Der Synchronsprecher ist dermaßen unfähig!
Man möchte ja annehmen, dass ein Synchronsprecher wenigstens mal schaut & horcht!, was der Original-Schauspieler macht und ausdrückt, aber nichts da.
Ich habe bei "The Revenant" mal spaßeshalber die Szene am ziemlichen Endkampf am Fluss verglichen. Wenn Tom Hardy selber spricht, bekommt das eine Bedeutung & Tiefe. Der Synchronsprecher verreißt das alles ins läppische, es erhält eine ganz andere Bedeutung!
Und dies ist nur ein Beispiel, dass Filme in Synchro völlig anders wahrgenommen werden.
Die deutsche Bevölkerung, welche sich das antut, kann einem nur leid tun.
Man möchte ja annehmen, dass ein Synchronsprecher wenigstens mal schaut & horcht!, was der Original-Schauspieler macht und ausdrückt, aber nichts da.
Ich habe bei "The Revenant" mal spaßeshalber die Szene am ziemlichen Endkampf am Fluss verglichen. Wenn Tom Hardy selber spricht, bekommt das eine Bedeutung & Tiefe. Der Synchronsprecher verreißt das alles ins läppische, es erhält eine ganz andere Bedeutung!
Und dies ist nur ein Beispiel, dass Filme in Synchro völlig anders wahrgenommen werden.
Die deutsche Bevölkerung, welche sich das antut, kann einem nur leid tun.