Anmelden, um einen neuen Beitrag zu schreiben
Registrieren
3. Mai 2024 at 07:01
V.w. UT übersetzen, es gibt da bestimmt sehr gute Tools. Bei opensubtitles werben sie ja seit jüngstem auch massiv für das dort angebotene.
Ich kenne mich damit wirklich nicht aus, weil ich es bis vor kurzem nie brauchte, möchte aber doch erwähnen, dass ich, eben kürzlich, völlig positiv überrascht wurde von dem, auf die Schnelle benutzten Online-Tool.
Es gab für den Film "August"(1996) von Anthony Hopkins weder deutsche noch englische UT. Ich hab dann ungarische von opensubtitles genommen, sie in das Online-Tool geworfen & hatte in Kürze/Sekunden ein, vielleicht nicht elegantes, aber völlig ausreichendes Ergebnis (zugegeben war meine Begeisterung um so größer, weil diese auch noch glücklicherweise! exakt gepasst haben 😄).
Leider weiß ich mittlerweile gar nicht mehr, welches der beiden Tools, die ich gefunden hatte, ich benutzt habe, daher hier 2 Links, falls es interessiert.
https://translatesubtitles.co/
https://subtitlestranslator.com/en/
Die Übersetzung ist gewiss nicht sehr fein. Zumindest für englische Filme reicht es aber für die, welche die Sprache auch nur ein wenig beherrschen allemal, weil man da ja auch das Gesprochene parallel verfolgen kann.
Freundliche Grüße
Ich kenne mich damit wirklich nicht aus, weil ich es bis vor kurzem nie brauchte, möchte aber doch erwähnen, dass ich, eben kürzlich, völlig positiv überrascht wurde von dem, auf die Schnelle benutzten Online-Tool.
Es gab für den Film "August"(1996) von Anthony Hopkins weder deutsche noch englische UT. Ich hab dann ungarische von opensubtitles genommen, sie in das Online-Tool geworfen & hatte in Kürze/Sekunden ein, vielleicht nicht elegantes, aber völlig ausreichendes Ergebnis (zugegeben war meine Begeisterung um so größer, weil diese auch noch glücklicherweise! exakt gepasst haben 😄).
Leider weiß ich mittlerweile gar nicht mehr, welches der beiden Tools, die ich gefunden hatte, ich benutzt habe, daher hier 2 Links, falls es interessiert.
https://translatesubtitles.co/
https://subtitlestranslator.com/en/
Die Übersetzung ist gewiss nicht sehr fein. Zumindest für englische Filme reicht es aber für die, welche die Sprache auch nur ein wenig beherrschen allemal, weil man da ja auch das Gesprochene parallel verfolgen kann.
Freundliche Grüße