Anmelden, um einen neuen Beitrag zu schreiben
Registrieren
4. Mai 2024 at 14:05
Danke @greedo - auch für den Tipp mit Probe-Account. Wenn ich dich richtig verstehe, schmeißt du die Subs komplett unbearbeitet in Deepl, also mit Nummerierung und Zeitangaben?
Bei meinen Versuchen klappte das je nach Film, d.h. bei Sätzen, die innerhalb einer Zeile oder mindestens eines Items abgeschlossen waren. Sehr schlecht wurde es, wenn die Sätze über mehrere Items reichten. Deshalb habe ich aus den Subs zusammenhängenden "Fließtext" gebastelt und den übersetzen lassen. Anschließend musste der natürlich wieder zurück ins alte Format. Das funktioniert eigentlich sehr gut, aber der Aufwand ist dann doch sehr/zu groß. Mit ChatGPT wäre es einfacher, aber der gab mir immer nur sehr wenige Zeilen zurück.
Bei meinen Versuchen klappte das je nach Film, d.h. bei Sätzen, die innerhalb einer Zeile oder mindestens eines Items abgeschlossen waren. Sehr schlecht wurde es, wenn die Sätze über mehrere Items reichten. Deshalb habe ich aus den Subs zusammenhängenden "Fließtext" gebastelt und den übersetzen lassen. Anschließend musste der natürlich wieder zurück ins alte Format. Das funktioniert eigentlich sehr gut, aber der Aufwand ist dann doch sehr/zu groß. Mit ChatGPT wäre es einfacher, aber der gab mir immer nur sehr wenige Zeilen zurück.