Anmelden, um einen neuen Beitrag zu schreiben
Registrieren6984 Einträge
4. Mai 2024 at 14:05
Danke @greedo - auch für den Tipp mit Probe-Account. Wenn ich dich richtig verstehe, schmeißt du die Subs komplett unbearbeitet in Deepl, also mit Nummerierung und Zeitangaben?
Bei meinen Versuchen klappte das je nach Film, d.h. bei Sätzen, die innerhalb einer Zeile oder mindestens eines Items abgeschlossen waren. Sehr schlecht wurde es, wenn die Sätze über mehrere Items reichten. Deshalb habe ich aus den Subs zusammenhängenden "Fließtext" gebastelt und den übersetzen lassen. Anschließend musste der natürlich wieder zurück ins alte Format. Das funktioniert eigentlich sehr gut, aber der Aufwand ist dann doch sehr/zu groß. Mit ChatGPT wäre es einfacher, aber der gab mir immer nur sehr wenige Zeilen zurück.
Bei meinen Versuchen klappte das je nach Film, d.h. bei Sätzen, die innerhalb einer Zeile oder mindestens eines Items abgeschlossen waren. Sehr schlecht wurde es, wenn die Sätze über mehrere Items reichten. Deshalb habe ich aus den Subs zusammenhängenden "Fließtext" gebastelt und den übersetzen lassen. Anschließend musste der natürlich wieder zurück ins alte Format. Das funktioniert eigentlich sehr gut, aber der Aufwand ist dann doch sehr/zu groß. Mit ChatGPT wäre es einfacher, aber der gab mir immer nur sehr wenige Zeilen zurück.
4. Mai 2024 at 13:54
@speeyG Na endlich 🙄
Ich dachte schon ich war mit meiner damaligen Kritik das Hauptproblem.
Ich dachte schon ich war mit meiner damaligen Kritik das Hauptproblem.
4. Mai 2024 at 13:51
@Dr. Gonzo Danke. Ja, das mit subscene.com habe ich auch gesehen. Allerdings habe ich die UT auch für mich erstellt. Im Programm übersetzen ist für Legastheniker sicher interessant, mit deepl geht es aber nicht. Wenn man es nahzu perfekt möchte, kommt man an Deepl (Webseite) nicht vorbei. Vielleicht lad ich sie mal auf opensubtitles.org 🙂
4. Mai 2024 at 13:47
Dr. Gonzo schrieb am 4. Mai 2024 um 05:12
Es ist noch die Frage warum Du (und greedo) mit dem Hater Account Trolltroll schreibst, der einzig und allein dafür geschaffen wurde, gegen mich zu hetzen!
das ist schwachsinn! weder ich, noch greedo, noch sonstwer. das macht der ganz alleine.
jetzt ist schluss. ab 17 uhr wird zensiert bzw. gelöscht. auch rückwirkend
Es ist noch die Frage warum Du (und greedo) mit dem Hater Account Trolltroll schreibst, der einzig und allein dafür geschaffen wurde, gegen mich zu hetzen!
das ist schwachsinn! weder ich, noch greedo, noch sonstwer. das macht der ganz alleine.
jetzt ist schluss. ab 17 uhr wird zensiert bzw. gelöscht. auch rückwirkend
4. Mai 2024 at 09:36
P.S. @ Dr. Gonzo. Du scheinst auch nicht zu begreifen, dass wir ALLE verzeihliche Fehler machen.
Das so vielseitige Angebot von funxd, sich darüber, sowohl im Chat, als auch im Forum, als auch im Laberkasten, & sogar unter den einzelnen Filmen (wenn es speziefisch passt) darüber auszutauschen ist so überaus großzügig!
Bei mir sträuben sich stets die Haare, wenn all das von merkwürdigen Hate-Kommis in Frage gestellt wird!
Tatsächlich wird uns geboten, sowohl ein überaus tolles Film-Angebot zu nutzen, als auch zusätzlich! sozial & sogar politisch interessante Auseinandersetzungen zu tätigen. (Mod-FuN hatte das, schon vor langem, auch mit dem Thread zum Ukraine-Krieg versucht (wo wir uns auch schon "die Köpfe eingeschlagen" hatten 😅😄).
Du selbst profitierst ja auch davon. Dass Du Dich hier schon lange so sehr ausmähren durftest. 😉
Als intelligenter Mensch müsstest Du doch einfach mal das Verhältnis sehen. Dass Du weiter diese Seite mit merkwürdigen Kommis zerstörst, oder anfängst schätzen zu lernst, was sie für Dich bietet!
Das so vielseitige Angebot von funxd, sich darüber, sowohl im Chat, als auch im Forum, als auch im Laberkasten, & sogar unter den einzelnen Filmen (wenn es speziefisch passt) darüber auszutauschen ist so überaus großzügig!
Bei mir sträuben sich stets die Haare, wenn all das von merkwürdigen Hate-Kommis in Frage gestellt wird!
Tatsächlich wird uns geboten, sowohl ein überaus tolles Film-Angebot zu nutzen, als auch zusätzlich! sozial & sogar politisch interessante Auseinandersetzungen zu tätigen. (Mod-FuN hatte das, schon vor langem, auch mit dem Thread zum Ukraine-Krieg versucht (wo wir uns auch schon "die Köpfe eingeschlagen" hatten 😅😄).
Du selbst profitierst ja auch davon. Dass Du Dich hier schon lange so sehr ausmähren durftest. 😉
Als intelligenter Mensch müsstest Du doch einfach mal das Verhältnis sehen. Dass Du weiter diese Seite mit merkwürdigen Kommis zerstörst, oder anfängst schätzen zu lernst, was sie für Dich bietet!
4. Mai 2024 at 08:31
@Dr. Gonzo. Deine Annahme, dass ich in irgendeiner Weise Deine lobenswerte Bemühung, forced UT für den von Dir geschätzten Film zu kreieren, kritisieren wollte, ist völlig falsch! Ich habe überhaupt nicht an dieses gedacht! & in diesem Fall sind solche bestimmt sehr sinnvoll!
Wenn Du aber nicht gleich so dermaßen aggressiv reagiert & alles nur auf Dich bezogen hättest, obwohl ich Dich in keiner Weise persönlich erwähnt habe, Du aber mich sofort falsch beurteilt & diffamiert hättest, hätten wir uns ja evtl. auch einfach nur freundlich darüber austauschen & eventuelle Missverständnisse aus dem Weg räumen können.
Dass dies mit Dir nicht möglich ist, hast Du so nur aufs Neue belegt! Anstatt vielleicht erstmal einfach nur nachzufragen, musst Du stets mit Aggression & falschen Beschuldigungen kontern, wobei das Kontern bei Dir anscheinend eine Art von Zwangshandlung ist.
Bist Du tatsächlich schon dermaßen daran gewöhnt & konditioniert, dass alles&Alle ständig nur gegen Dich sind? Wie wäre es, wenn Du einfach mal Deine künstliche Überheblichkeit abschaltest, &, statt aggressiv zu reagieren, ein den "Gegner" schätzendes Gespräch versuchen würdest.
Freundliche Grüße!
Wenn Du aber nicht gleich so dermaßen aggressiv reagiert & alles nur auf Dich bezogen hättest, obwohl ich Dich in keiner Weise persönlich erwähnt habe, Du aber mich sofort falsch beurteilt & diffamiert hättest, hätten wir uns ja evtl. auch einfach nur freundlich darüber austauschen & eventuelle Missverständnisse aus dem Weg räumen können.
Dass dies mit Dir nicht möglich ist, hast Du so nur aufs Neue belegt! Anstatt vielleicht erstmal einfach nur nachzufragen, musst Du stets mit Aggression & falschen Beschuldigungen kontern, wobei das Kontern bei Dir anscheinend eine Art von Zwangshandlung ist.
Bist Du tatsächlich schon dermaßen daran gewöhnt & konditioniert, dass alles&Alle ständig nur gegen Dich sind? Wie wäre es, wenn Du einfach mal Deine künstliche Überheblichkeit abschaltest, &, statt aggressiv zu reagieren, ein den "Gegner" schätzendes Gespräch versuchen würdest.
Freundliche Grüße!
4. Mai 2024 at 07:57
Ich steh nach wie vor zu meiner Meinung, dass gendergerechte Sprache NICHT verboten werden sollte.
Kamerad hat mich ja danach aufgeklärt, dass es eher nur um ein Verbot für Schüler geht, diese im Unterricht zu benutzen (sorry, wenn ich zuvor nicht informiert genug war, aber dann hättet Ihr Feixer das eigentlich MIT Eurer feixenden Freude auch nicht unterschlagen dürfen, statt es, ohne Info, völlig reißerisch! so darzustellen, als ob gleich der gesamte Versuch der gendergerechten Sprache verboten worden wäre!)
Für den Unterricht wäre ein Modell begrüßenswert, dass die Schüler gendergerecht sprechen dürfen, wenn sie diese Wahl bewusst unterlegen. Ein völliges Verbot ist einfach nur Panne, und da ändere ich auch meine Meinung nicht über das erzbescheuerte Bayern.
Dass ich zu dem Thema "an Demenz" litt, liegt nur daran, dass "Dr.Gonzo"es mal wieder so ausgedrückt hat, als ob ich was völlig Verwerfliches zu der Genderfrage geschrieben hätte, was ich nicht getan habe.
Kamerad hat mich ja danach aufgeklärt, dass es eher nur um ein Verbot für Schüler geht, diese im Unterricht zu benutzen (sorry, wenn ich zuvor nicht informiert genug war, aber dann hättet Ihr Feixer das eigentlich MIT Eurer feixenden Freude auch nicht unterschlagen dürfen, statt es, ohne Info, völlig reißerisch! so darzustellen, als ob gleich der gesamte Versuch der gendergerechten Sprache verboten worden wäre!)
Für den Unterricht wäre ein Modell begrüßenswert, dass die Schüler gendergerecht sprechen dürfen, wenn sie diese Wahl bewusst unterlegen. Ein völliges Verbot ist einfach nur Panne, und da ändere ich auch meine Meinung nicht über das erzbescheuerte Bayern.
Dass ich zu dem Thema "an Demenz" litt, liegt nur daran, dass "Dr.Gonzo"es mal wieder so ausgedrückt hat, als ob ich was völlig Verwerfliches zu der Genderfrage geschrieben hätte, was ich nicht getan habe.
4. Mai 2024 at 06:31
Ahm Du, greedo, ich muss Dich da leider ein bißchen enttäuschen... subscene.com gibt es gar nicht mehr!
Aber für all Deine gemeinnützige Arbeit mit den Untertiteln sage ich stellvertretend für alle die schon mal im Internet auf der Suche nach Untertitel waren: Danke sehr! 🙂👍
Aber für all Deine gemeinnützige Arbeit mit den Untertiteln sage ich stellvertretend für alle die schon mal im Internet auf der Suche nach Untertitel waren: Danke sehr! 🙂👍
3. Mai 2024 at 22:43
@Trolltroll ich hab mit SubtitleEdit die englischen Untertitel extrahiert, dann einen Pro Account erstellt bei Deepl (30 Tage kostenlos) und dann alle 26 Zatoichi Filme UT übersetzet und wieder eingefügt. Hatte erst google verwendet, kann man sich aber nicht antun diese dämliche Übersetzung. Deepl ist nahezu perfekt. Ich habe alle Untertitel auf subscene.com hochgeladen.
3. Mai 2024 at 19:18
@Trolltroll: Klar, was soll man ihm dann auch antworten, wenn der Kontext nach dem Fegen eh verloren geht. 😉
3. Mai 2024 at 19:16
Wenn seine Posts mal ne zeitlang gelöscht werden, hört sogar er irgendwann auf zu schreiben, weil er ja nichts mehr "hinterlassen" kann. Wenn ihr moderiert, wird es wieder ein unnötig unfreiheitliches und zähes Schreiben für alle anständigen LK-Besucher.
3. Mai 2024 at 19:11
Wenn du seine kickst, halte ich die Füße still.
Kamerad, FBS - wie sieht es mit euch aus?
Kamerad, FBS - wie sieht es mit euch aus?
3. Mai 2024 at 19:08
das ist mir zu lästig. wenn ich seine kicke, müsste ich konsequenter weise auch die antworten entfernen. wir werden mal besprechen, ob wir den lk nicht wieder ne zeit lang moderieren, auch blöd
3. Mai 2024 at 18:28
Jagen wäre nicht nötig - einmal täglich kurz durchwischen wäre ausreichend. Dann könnte man auch gerne ignorieren.
Du solltest doch am besten wissen, dass der kein Futter braucht. Der beschickt den Kasten auch ganz alleine und unterhält sich mit sich selbst - wie früher schon. Du hattest doch berichtet, dass er während der Schließung des LK sogar munter weiter ins Nirwana geschrieben hatte, oder habe ich das falsch in Erinnerung?
Du solltest doch am besten wissen, dass der kein Futter braucht. Der beschickt den Kasten auch ganz alleine und unterhält sich mit sich selbst - wie früher schon. Du hattest doch berichtet, dass er während der Schließung des LK sogar munter weiter ins Nirwana geschrieben hatte, oder habe ich das falsch in Erinnerung?
3. Mai 2024 at 18:14
ich hab was besseres zu tun als den posts hinterher zu jagen und die zu löschen.
wie wärs mal mit ignorieren, so wie das woanders usus ist. ich erinnere da nur an "don't feed the troll"
wie wärs mal mit ignorieren, so wie das woanders usus ist. ich erinnere da nur an "don't feed the troll"
3. Mai 2024 at 18:08
Ähm, wie wäre es mit Löschen?
Bonus: Meine Beiträge blieben dann auch erspart.
Bonus: Meine Beiträge blieben dann auch erspart.
3. Mai 2024 at 17:39
aha. was schlägst du vor?
3. Mai 2024 at 17:33
Die meisten hier werden schon mal irgendwann im Chat gewesen sein und ihn für sich als untauglich erkannt haben - zumindest, wenn man die Box nicht 24/7 geöffnet hat (ich stehe bestimmt nicht um 5:45 Uhr auf, um dort FBS zu treffen).
Aber mir ging es ja auch - wieder mal - mehr darum, dass zugelassen wird, dass hier ein einzelner alles mit seinem Irrsinn zuscheiszt. Wobei mir seine Beleidigungen immer noch viel lieber sind als seine inhaltslosen The-Quick-Brown-Fox-Tiraden, die er für anspruchsvolle Gesprächsbeiträge hält.
Aber mir ging es ja auch - wieder mal - mehr darum, dass zugelassen wird, dass hier ein einzelner alles mit seinem Irrsinn zuscheiszt. Wobei mir seine Beleidigungen immer noch viel lieber sind als seine inhaltslosen The-Quick-Brown-Fox-Tiraden, die er für anspruchsvolle Gesprächsbeiträge hält.
3. Mai 2024 at 17:00
pft ^^
eigentlich sind ja für unterhaltungen und diskussionen chat und forum gedacht.
da sich einige konsequent weigern, die zu nutzen, sollen sie sich eben hier unterhalten. gerade im chat kann man auch nichtöffentlich z.b. quellen für die fritz lang-filme teilen. Nur mal so als anregung ^^
eigentlich sind ja für unterhaltungen und diskussionen chat und forum gedacht.
da sich einige konsequent weigern, die zu nutzen, sollen sie sich eben hier unterhalten. gerade im chat kann man auch nichtöffentlich z.b. quellen für die fritz lang-filme teilen. Nur mal so als anregung ^^
3. Mai 2024 at 16:40
"DAS sind doch unterhaltungen, wie wir sie gerne führen möchten"
Die Unterhaltungen sind genau so, wie du sie zulässt. Und genau solche Unterhaltungen hast du zeitweise nicht zugelassen. Ganz im Gegensatz zu denen der letzten Wochen. Aber gut, Faulheit ist ein gewichtiges Argument.
Die Unterhaltungen sind genau so, wie du sie zulässt. Und genau solche Unterhaltungen hast du zeitweise nicht zugelassen. Ganz im Gegensatz zu denen der letzten Wochen. Aber gut, Faulheit ist ein gewichtiges Argument.